Technologie

L’intelligence artificielle est-elle l’avenir du cinéma ?

Les start-up américaines veulent révolutionner le doublage en adoptant des compétences en intelligence artificielle. Fiabilité, Accès Universel aux uvres : De nombreux problèmes, et craintes importantes, accompagnent cette nouvelle technologie.

Dans les films et les séries, comme les sous-titres, le doublage est essentiel pour faire briller votre travail au-delà du domaine de la langue.je l’ai vu dans la serie française Lupin, Un succès aux États-Unis, et récemment un succès dans le phénomène coréen Jeu de calmar, Disponible sur Netflix. Le doublage garantit l’export de ces œuvres complété par la fonctionnalité de sous-titrage.

Aux États-Unis, de nombreux Commencez Expliquez que vous voulez révolutionner le domaine en utilisant l’intelligence artificielle et l’apprentissage automatique Poste de Washington..

Système automatisé

Le machine learning consiste à intégrer une certaine quantité de données à l’intelligence artificielle et à lui laisser trouver le meilleur moyen de les traiter de manière autonome.

Dans ce cas particulier de « l’auto-doublage », un comédien spécialisé dans le doublage est engagé pour s’exprimer dans sa propre langue pendant quelques minutes et poser les bases de la machine. Ce dernier apprend à reproduire l’audio, à l’écrire, à l’adapter à un scénario, puis à tout inclure dans un film ou une série.

Contrairement au processus traditionnel dans lequel un acteur épelle chaque ligne d’un script et travaille pendant des mois, ce processus est réalisateur, Ne devrait durer que quelques semaines.

Une révolution qui inquiète

Et il est sur le point d’être officiellement utilisé. Deepdub, une startup spécialisée dans ce domaine, fait exactement cela avec un thriller anglophone. Chaque fois que je meursElle a complètement “doublé”, grâce à l’intelligence artificielle en espagnol et en portugais.

Le doublage, grâce à l’intelligence artificielle, a une mission de traduction majoritairement universelle, et la barrière de la langue n’est plus un problème pour l’affichage des contenus. Au-delà de ce concept, la question de l’authenticité reste entre les lignes. Ces voix « automatisées » sont également une source d’inquiétude.

“Si vous doublez tout ce que vous entendez, vous perdez toute votre phonétique, votre communication et votre empathie. Votre vision du monde peut être monotone”, regrette Siva Reddy, professeur de linguistique et d’informatique à l’université. Entretien avec American McGill, un collègue.

Des intérêts qui varient d’un pays à l’autre

Cet « auto-doublage » n’en est qu’à ses balbutiements et est donc voué à s’améliorer. Si de plus en plus de start-up s’y intéressent, certaines préfèrent prendre du recul, comme Papercup, qui dessert déjà les chaînes américaines Discovery et Sky.

“Je pense qu’écouter des idées et des concepts que nous n’avons pas entendus est bien plus bénéfique que d’être limité par notre langue”, a déclaré le co-fondateur Jesse Shemen. Poste de Washington..

“Mais nous devons être honnêtes sur le rôle de la technologie. Atteindre des niveaux de performance humaine n’est pas une tâche facile. Au contraire, il s’agit de recréer les qualités d’un doubleur talentueux”, a-t-il poursuivi.

Néanmoins, cette technologie pourrait permettre aux non-anglophones de visualiser des œuvres dans leur langue maternelle avec peu ou pas de doublage.

Dans le contexte américain, l’invention n’a pas le même écho qu’en France, où les consommateurs de films et de séries sont habitués au doublage. Le prix ultime décerné aux films étrangers et coréens pour la première fois à l’Oscar 2020, Parasite La discussion sur le doublage et les sous-titres par Bong Joon-ho a repris.

L’intelligence artificielle est-elle l’avenir du cinéma ?

Source link L’intelligence artificielle est-elle l’avenir du cinéma ?

Back to top button